| 1. | With 70 also on the dry weather strip, the air base could accommodate 140 aircraft.
Avec 70 places supplémentaires à l’air libre, la base aérienne peut accueillir 140 avions. |
| 2. | It contributed to many winter and spring fires that occurred in dry weather brought about by prevailing northwest and north winds.
Elle contribue à de nombreux incendies d'hiver et de printemps qui ont lieu par temps sec provoqué par les vents du nord-ouest et du nord. |
| 3. | The worst damage usually occurs during hot, dry weather, when they invade flower beds while seeking warmth and moisture.
Les plus graves dommages se produisent en général pendant les périodes de temps sec et chaud quand elles envahissent les plates-bandes de fleurs cherchant chaleur et humidité. |
| 4. | Fifteen firefighters were killed by the forest fire when a dry weather front caused the winds to suddenly increase and change direction.
Quinze pompiers ont été tués par le feu de forêt quand un front de sécheresse a provoqué une augmentation soudaine des vents avec des changement de direction. |
| 5. | Abetted by dry weather and strong winds, the flames spread north and west, moving rapidly among tightly packed homes and businesses.
Attisé par le temps sec et les forts vents, les flammes se propagèrent vers le nord et l’ouest, progressant rapidement parmi la masse compacte des logis et des commerces. |
| 6. | Most land snails are only active when the humidity is high such as after rain and at night, and become inactive during dry weather.
La plupart des escargots terrestres sont actifs durant les périodes de fortes humidités (après la pluie ou durant la nuit) et deviennent inactifs durant les périodes sèches. |
| 7. | The fruiting bodies of several earthstars are hygroscopic: in dry weather the "petals" will dry and curl up around the soft spore sac, protecting it.
Les fructifications de plusieurs espèces sont hygroscopiques : par temps sec, les « pétales » sèchent et se replient autour du sac souple portant les spores, en le protégeant. |
| 8. | Combined with temperatures of 105 °F (41 °C), the hot and dry weather contributed to a large number of heat and exertion casualties, particularly for the unconditioned American forces.
Combiné avec des températures de 41 °C, ce temps chaud et sec contribue au grand nombre de victimes, en particulier pour les forces américaines non conditionnées. |
| 9. | Dry weather in September concentrates the grape aromas, while moderate humidity in October promotes the development of noble rot, vital for the creation of great dessert wines.
Le sec en septembre concentre les arômes du raisin et une humidité modérée en octobre favorise le développement de la pourriture noble indispensable à l'élaboration des grands vins liquoreux. |
| 10. | One of the most pronounced effects of urban runoff is on watercourses that historically contained little or no water during dry weather periods (often called ephemeral streams).
L'un des effets les plus prononcés du ruissellement urbain est sur les cours d'eau qui, historiquement, contenaient peu ou pas d'eau pendant les périodes de temps sec (souvent appelées cours d'eau éphémères). |
